PC Cleaner Pro 汉化教程

汉化教程 8个月前 mimosa
951 1 0

PC Cleaner Pro 是一款顶尖的电脑系统优化程序,旨在为广大用户提供最为专业、最全面的Windows系统优化解决方案。

汉化步骤

  1. 解包,对提取出来的软件进行基本的精简与和谐
  2. 找到语言文件,在SDL里创建项目来汉化
  3. 修订汉化
  4. 打包发布

步骤一

这一步很简单,虚拟机里安装,把释放到安装目录的文件提取出来即可,然后动用OD进行和谐。

此时你可以根据自己的经验判断,把多余的文件删掉,以下为个人精简内容:

Zendesk
|images
||LiveChatVisual.png
|index-de.html
|index-fr.html
|index.html
Norwegian.ini
Polish.ini
Portuguese.ini
Russian.ini
Spanish.ini
Swedish.ini
Turkish.ini
Brazilian.ini
Danish.ini
Dutch.ini
Finnish.ini
French.ini
German.ini
HomePage.url
Italian.ini
Japanese.ini

步骤二

在刚才的环节中基本能确定语言文件就是这几个 .ini 结尾的文件,经过精简后我们剩下了 English.ini,用文本编辑器打开它,发现为标准的 ini 格式,尝试对任意一行做汉化,发现效果能显示到软件里,说明找对了。

接下来在 SDL 里创建项目,文本语言为英语,目标语言为中文,然后进入字符串列表开始汉化。

PC Cleaner Pro 汉化教程

一般先使用术语库进行大致的汉化,然后对没汉化到的字符串使用翻译宏翻译。

步骤三

翻译完了通过检查宏进行基本检查,然后生成目标文件。

此时你会得到 Englishchs.ini 文件,重命名为 English.ini 后打开软件,即可看到汉化后的界面。

通过简单的观察,部分词汇的翻译略有问题,需要手动修正,如:Windows 被翻译成了窗户,driver 被翻译成了司机。

步骤四

打包发布,因为我做的是绿化版,直接压缩一下就行了。

PC Cleaner Pro 汉化教程

软件下载

PC Cleaner Pro 是一款顶尖的电脑系统优化程序,旨在为广大用户提供最为专业、最全面的Windows系统优化解决方案。

版权声明:mimosa 发表于 2021年11月1日 下午7:48。
转载请注明:PC Cleaner Pro 汉化教程 | 软件爱好者

相关文章

1 条评论